簡単な答え：「翡翠（ひすい）」は2つの鉱物の総称です。軟玉（ネフライト）がより一般的で、多くの彫刻や指輪の翡翠です。硬玉（ジェダイト）はより希少で、ミャンマー産の非常に高価な鮮やかな緑色の翡翠の素材です。どちらも非常に丈夫で、手に取ると冷たく密度が高く感じられ、名前を借りた他の緑色の石と簡単に混同されます。
2つの鉱物、1つの名前
軟玉はカルシウム・マグネシウム・シリケートで、絡み合った繊維状の構造を持っています。この構造が割れにくい理由で、モース硬度は6から6.5と最も硬い石ではありませんが、非常に丈夫であるため、宝飾品に使われる前は斧の刃に使われていました。硬玉はナトリウム・アルミニウム・シリケートで、やや硬く（6.5から7）、粒状で、より鮮やかで半透明の緑色を出すことができます。両者は19世紀になって化学的に区別されるまで、彫刻を行うどの文化でも単に「翡翠」と呼ばれていました。
見てわかる特性
翡翠は最初に手に取ると冷たく感じ、ゆっくりと温まります。これは熱をよく伝えるためです。サイズの割に重いです。ルーペで見ると、軟玉は繊維状でやや油っぽく見える表面を持ち、硬玉はより細かい粒状の表面を持ちます。どちらもガラスに見られる気泡は含みません。色は白から緑のあらゆる色、ラベンダー、黄色、ほぼ黒にまで及び、色は通常均一ではなくむらがあります。
本物の翡翠の見分け方
家庭で除外できるものはありますが、確定はできません。気泡があればガラスです。温かく軽い感触はプラスチックや樹脂の可能性があります。鋼の先で表面を簡単に引っかけると両方の翡翠ではありません。均一で完璧に明るい緑色は疑わしいです。それ以上は、軟玉、硬玉、蛇紋石、染色された水晶、ガラスは見た目が似ており、正確には宝石研究所の適切な機器でしか判別できず、染色やポリマー含浸の有無も判断されます。商標名はさらに混乱を招きます。「ニュー翡翠」は通常蛇紋石、「マレーシア翡翠」は染色水晶、「翡翠ガラス」はガラスです。
販売者ができることは、石の種類と処理方法を正直に伝えることです。当店の製品ページでは、各作品の石は判明している範囲で名前を記載し、染色やCreatedの場合は明記しています。
翡翠の手入れ
翡翠は特別な手入れを必要としません。ぬるま湯と中性石鹸、柔らかい布で清掃してください。染色やポリマー処理の可能性がある場合は超音波洗浄機やスチームは避け、強い薬品や急激な熱から遠ざけてください。丈夫なため多くの石が欠けるような衝撃に耐えますが、硬いものの縁で磨かれた表面に傷がつくことがあるため、単独で保管してください。
まとめ
翡翠は軟玉または硬玉で、丈夫で冷たく密度が高く、通常緑色です。多くの「翡翠」はそうではありません。家庭でガラスやプラスチックを除外し、最終的な判定は研究所に任せ、石の種類を明確に伝える販売者から購入してください。